Chez EMTI Fervienza, nous enseignons deux instruments : la cornemuse asturienne et le tin whistle. Ce ne sont pas la même tradition, ni une version simplifiée l’une de l’autre, ni deux branches d’une même origine commune. Chacun s’enseigne à partir de sa propre technique et de son propre répertoire. Cet article explique pourquoi, tout en étant distincts, il est cohérent de les enseigner dans la même école — et ce qu’ils partagent réellement, au-delà de l’instrument.
Deux traditions, pas une
Qui arrive chez EMTI Fervienza a souvent déjà une idée claire de ce qu’il veut jouer, ou hésite entre les deux. Dans les deux cas, autant le dire sans détour : la cornemuse asturienne est un instrument à vent à poche d’air, propre à la tradition musicale asturienne, avec sa propre technique de doigté, son ornementation et son répertoire. Le tin whistle est une flûte simple, issue de la tradition musicale irlandaise, avec sa propre technique et son propre répertoire de chansons. Ils s’enseignent séparément, chacun avec sa rigueur propre, parce que ce sont des traditions distinctes — pas deux chemins menant au même endroit.
Aucun des deux n’est intrinsèquement plus facile ni plus avancé que l’autre : chacun a sa propre courbe d’apprentissage, et chez EMTI Fervienza, chaque élève choisit celui qu’il veut jouer, pas celui qu’il « faudrait » commencer en premier.
Ce qu’ils partagent, alors
S’ils ne partagent ni origine ni répertoire, qu’est-ce qui justifie de les enseigner dans la même école ? Ils partagent un espace géographique et culturel plus large : celui que nous appelons chez EMTI Fervienza l’arc atlantique. Les Asturies et l’Irlande — avec la Galice, la Bretagne, l’Écosse et d’autres régions côtières de l’Atlantique européen — partagent une histoire de musique traditionnelle de tradition orale, transmise de génération en génération, construite autour des instruments à vent et de percussion, et liée à la vie dans les communautés rurales et côtières.
Cela ne signifie pas que la musique de ces régions soit « la même musique sous un autre nom ». Cela signifie que ce sont des traditions sœurs par le contexte — climat, géographie, mode de vie, siècles d’échanges culturels entre ports atlantiques — sans être sœurs par origine musicale. La cornemuse asturienne ne vient pas du tin whistle, ni l’inverse. Chacune s’est développée au sein de sa propre tradition régionale.
Pourquoi cette distinction compte en classe
Bien nommer cette différence n’est pas une nuance académique : cela change ce qu’un cours peut honnêtement promettre. Si les deux traditions étaient présentées comme interchangeables, ce serait promettre quelque chose de faux — qu’apprendre l’une donne de l’avance sur l’autre, ou que le répertoire de l’une vaut pour l’autre. Ce n’est pas le cas. Qui apprend le tin whistle chez EMTI Fervienza travaille un répertoire de tradition irlandaise et apparentée ; qui apprend la cornemuse asturienne travaille un répertoire de tradition asturienne. Ce sont des parcours distincts, même s’ils partagent une école.
Ce qui aide réellement à comprendre, et mérite donc d’être expliqué, c’est que les deux traditions vivent aujourd’hui des réalités très différentes hors d’Espagne : la communauté hispanophone intéressée par la cornemuse asturienne est réelle mais encore petite et dispersée ; la communauté anglophone du tin whistle et de la musique irlandaise est large et très active depuis des années. Cela ne change en rien la manière dont l’une ou l’autre s’enseigne — cela explique simplement pourquoi, si vous cherchez du contenu en espagnol sur l’une ou l’autre, vous trouverez généralement moins sur la cornemuse asturienne que sur le tin whistle.
Choisir un instrument, ce n’est pas choisir la tradition d’un autre
Si vous hésitez encore entre commencer par la cornemuse asturienne ou le tin whistle, la question utile n’est pas « lequel est le plus facile ? » ni « lequel ressemble le plus à l’autre ? ». C’est plus simple : quel son vous a donné envie de jouer ? La cornemuse asturienne a le soufflet, le punteru, un répertoire de plusieurs siècles lié au territoire asturien. Le tin whistle a une sonorité plus directe, une courbe d’apprentissage plus douce en entrée, et un répertoire propre à la tradition celte et irlandaise. Aucun des deux n’est un substitut de l’autre.
Les cours individuels en français arrivent bientôt — en attendant, vous pouvez nous contacter et nous vous préviendrons dès leur ouverture. Si vous avez des doutes sur celui qui correspond le mieux à ce que vous cherchez, vous pouvez consulter les formations d’EMTI Fervienza, parcourir les questions fréquentes ou nous contacter et nous dire ce qui vous a vraiment attiré — à partir de là, il est plus facile de savoir par où commencer.